CO129-229 - Acting Governor Marsh & Public Offices - 1886 [11-12] — Page 206

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

C.Alabaster, Conl at Canton

Translated by sof A Hosie

(Copy)

No. 166

To

H.B.M. Consulate,

Canton, November 9th 1886.

I have the honour to enclose, for the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing to H.E. Mr. Minister in regard to the case of Her Majesty's ship " ... "

(Signed) C. Alabaster,

Consul

To

The Honourable The Acting Colonial Secretary,

Hongkong.

Page 204

|| and no settlement can be effected: awaiting the arrival of the report.

I have forwarded the facts detailed in Mr Frater's despatch to the Provincial Judge and directed him to investigate and report upon the case, and I now beg to address to you the above reply for your information.

(Signed) Chang Chih-teng

Translated by C.A. Hosie

Page 205

Page 206


It appears that the original text was not properly ordered. The correct order is maintained as per the original instruction for Newspaper reordering.

has been removed as per instruction 16 and the content is re-formatted to meet the requirements. Here is the revised output in HTML format:

C.Alabaster, Conl at Canton

Translated by sof A Hosie

(Copy)

No.166

To

H.B.M. Consulate,

Canton, November 9th 1886.

I have the honour to enclose; for the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing to H.E. Mr. Minister in regard to the case of Her Majesty's ship " ... "

(Signed) C. Alabaster,

Consul

To

The Honourable The Acting Colonial Secretary,

Hongkong.

|| and no settlement can be effected: awaiting the arrival of the report.

I have forwarded the facts detailed in Mr Frater's despatch to the Provincial Judge and directed him to investigate and report upon the case, and I now beg to address to you the above reply for your information.

(Signed) Chang Chih-teng

Translated by C.A. Hosie

is rewritten to

C.Alabaster, Conl at Canton
Translated by sof A Hosie
(Copy)
No.166
To
H.B.M. Consulate,
Canton, November 9th 1886.
I have the honour to enclose, for the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing to H.E. Mr. Minister in regard to the case of Her Majesty's ship "..."
(Signed) C. Alabaster,
Consul
To
The Honourable The Acting Colonial Secretary,
Hongkong.

|| and no settlement can be effected: awaiting the arrival of the report.
I have forwarded the facts detailed in Mr Frater's despatch to the Provincial Judge and directed him to investigate and report upon the case, and I now beg to address to you the above reply for your information.
(Signed) Chang Chih-teng
Translated by C.A. Hosie

Here is the final output:

C.Alabaster, Conl at Canton
Translated by sof A Hosie
(Copy)
No.166
To
H.B.M. Consulate,
Canton, November 9th 1886.
I have the honour to enclose, for the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing to H.E. Mr. Minister in regard to the case of Her Majesty's ship "..."
(Signed) C. Alabaster,
Consul
To
The Honourable The Acting Colonial Secretary,
Hongkong.

|| and no settlement can be effected: awaiting the arrival of the report.
I have forwarded the facts detailed in Mr Frater's despatch to the Provincial Judge and directed him to investigate and report upon the case, and I now beg to address to you the above reply for your information.
(Signed) Chang Chih-teng
Translated by C.A. Hosie

Edit History

2026-05-25 06:49:09 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
C.Alabaster, Conl at CantonTranslated by sof A Hosie(Copy)No. 166ToH.B.M. Consulate,Canton, November 9th 1886.I have the honour to enclose, for the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing to H.E. Mr. Minister in regard to the case of Her Majesty's ship " ... "(Signed) C. Alabaster,ConsulToThe Honourable The Acting Colonial Secretary,Hongkong.Page 204|| and no settlement can be effected: awaiting the arrival of the report.I have forwarded the facts detailed in Mr Frater's despatch to the Provincial Judge and directed him to investigate and report upon the case, and I now beg to address to you the above reply for your information.(Signed) Chang Chih-tengTranslated by C.A. HosiePage 205Page 206It appears that the original text was not properly ordered. The correct order is maintained as per the original instruction for Newspaper reordering.has been removed as per instruction 16 and the content is re-formatted to meet the requirements.Here is the revised output in HTML format:C.Alabaster, Conl at CantonTranslated by sof A Hosie(Copy)No.166ToH.B.M. Consulate,Canton, November 9th 1886.I have the honour to enclose; for the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing to H.E. Mr. Minister in regard to the case of Her Majesty's ship " ... "(Signed) C. Alabaster,ConsulToThe Honourable The Acting Colonial Secretary,Hongkong.|| and no settlement can be effected: awaiting the arrival of the report.I have forwarded the facts detailed in Mr Frater's despatch to the Provincial Judge and directed him to investigate and report upon the case, and I now beg to address to you the above reply for your information.(Signed) Chang Chih-tengTranslated by C.A. Hosieis rewritten to C.Alabaster, Conl at CantonTranslated by sof A Hosie(Copy)No.166ToH.B.M. Consulate,Canton, November 9th 1886.I have the honour to enclose, for the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing to H.E. Mr. Minister in regard to the case of Her Majesty's ship "..."(Signed) C. Alabaster,ConsulToThe Honourable The Acting Colonial Secretary,Hongkong.|| and no settlement can be effected: awaiting the arrival of the report.I have forwarded the facts detailed in Mr Frater's despatch to the Provincial Judge and directed him to investigate and report upon the case, and I now beg to address to you the above reply for your information.(Signed) Chang Chih-tengTranslated by C.A. HosieHere is the final output:C.Alabaster, Conl at CantonTranslated by sof A Hosie(Copy)No.166ToH.B.M. Consulate,Canton, November 9th 1886.I have the honour to enclose, for the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing to H.E. Mr. Minister in regard to the case of Her Majesty's ship "..."(Signed) C. Alabaster,ConsulToThe Honourable The Acting Colonial Secretary,Hongkong.|| and no settlement can be effected: awaiting the arrival of the report.I have forwarded the facts detailed in Mr Frater's despatch to the Provincial Judge and directed him to investigate and report upon the case, and I now beg to address to you the above reply for your information.(Signed) Chang Chih-tengTranslated by C.A. Hosie
Baseline (Original)
F|| and no settlement can be effected:the arrival of the report.@metélI have forwarded the fact detailedin Mr Frater despatol to the Provincial and directed him to investigate and report upon the case, and I nowJudgebegto address to you.the above reply.vation.for your informatieIhaveSof Chang Chih-tengC.Alabaster, CoqEA.M. ConeulCautonFramlated by sof A Hosie(Copy)1.0166Six,AB.M. Coneulate,204Canton, November 9th 1886.I here the honour to enclose; for thethe information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing H. Mr. Minister ii regardThe Honourable The Acting to the case of Her Fring .I have re(Signed) (hal. Alabaster,Coneut Colonial SecretaryHongkong.81}Bury
2026-05-25 06:49:09 · Baseline
View content

F

|| and no settlement can be effected:

the arrival of the report.

@

metél

I have forwarded the fact detailed

in Mr Frater despatol to the Provincial and directed him to investigate and report upon the case, and I now

Judge

beg

to address to you.

the above reply.

vation.

for your informatie

Ihave

Sof Chang Chih-teng

C.Alabaster, Coq

EA.M. Coneul

Cauton

Framlated by sof A Hosie

(Copy)

1.0166

Six,

AB.M. Coneulate,

204

Canton, November 9th 1886.

I here the honour to enclose; for

the

the information of His Excellency Administrator, copy of a despatch which I am today addressing H. Mr. Minister

ii

regard

The Honourable The Acting

to the

case of Her Fring .

I have re

(Signed) (hal. Alabaster,

Coneut

Colonial Secretary

Hongkong.

8

1

}

Bury

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.